52 min 

2020

Mongolia

Ohjaaja/Director: Nomin Lkhagvasuren

Kieli/Language: Mongoli/Mongolian

Tekstitykset/Subtitles: Englanti/English

​

Suomi: 

Itsemurhat koskettavat yhä useamman mongolialaisen ihmisen ja yhteisön elämää. Mongolialaisen Nomin Lkhagvasuren ohjaama The Wheel kuvaa koskettavasti yksilöitä ja perheitä, joiden elämää itsemurha on järkyttänyt. Aiheen arkaluontoisuuden takia elokuva kunnioittaa tarinansa kertovien ihmisten yksityisyyttä. Vaikka elokuvan henkilöt tulevat eri puolilta maata, tarinat itsemurhien syistä ovat samanlaisia: toivottomuus, yksinäisyys, elämän kovuus ja vaihtoehtoisten elämäntapojen puute ajaa ihmiset epätoivoiseen ratkaisuun. Ihmiset syyttävät ahdingostaan ja mahdollisuuksien puutteesta korruptoitunutta valtionjohtoa. Liikkuvan paimentolaisuuden ollessa yhä vaikeampaa, ihmiset tukeutuvat elantonsa saadakseen epävarmoihin ja rankkoihin töihin. Dokumentti toimii keskustelun herättäjänä ja asettuu vastarintaan epäoikeudenmukaisuuksia koskevaa hiljaisuutta sekä kestävien elämäntapojen riistoa vastaan. Halu tuoda näitä tarinoita esille kertoo ihmisten uskosta paremman tulevaisuuden mahdollisuuteen.

 

English: 

Suicides touch the lives of increasingly many Mongolian people and communities. Mongolian director Nomin Lkhagvasuren provides a touching story of individuals and families who have been shaken by suicide. Many individuals don’t wish to be identifiable in the film: suicide is a strong taboo. The stories come from different parts of the country, but everywhere the reasons given for suicide are similar: hopelessness, loneliness, harshness of life and lack of choices. People blame the corrupt government, robbing people of opportunities. The traditional nomadic lifestyle being increasingly impossible, people choose precarious jobs for survival. The Wheel sheds light on to serious hopelessness and urges conversation around a silenced topic. The film attempts to resist the silencing of pain and speaks for equality of life opportunities. The wish to bring these stories to the public tells about the belief in the possibility of a better future.

 

Cinematography: Batbileg Zoljargal

Editing: Ikhbayar Urchuud

Sound design: Batkhuu Gankhuu