4 

NÄYTÖS/SCREENING

18:15

12_edited.png

Osmildo

Osmildo (1).jpg
12_edited.png
CARTAZ osmildo - 12c.jpg

29 min

2019

Brasilia/Brazil

Ohjaaja/Director: Pedro Daldegan

Kieli/Language: Portugali/Portuguese

Tekstitykset/Subtitles: Englanti/English

Suomi: 

Amazonian alueelle sijoittuva dokumentti kertoo Kuntanawa-alkuperäiskansaan kuuluvan Osmildon tarinaa. Kuntanawa- kansa on kumin metsästyksen seurauksena joutunut joukkomurhien kohteeksi, jonka vuoksi heidän hengissä selviytymisensä on vaakalaudalla. Dokumentissa seurataan Osmildon taistelua Kuntanawa-kansan olemassaolon puolesta ja kuvataan hänen kamppailuaan kielen, koulutuksen, pyhien rituaalien, perinteisen lääketieteen sekä maan puolesta. 

 

English: 

The documentary tells the story of Osmildo- one of the last members of Kuntanawa indigenous tribe. As a result of rubber hunting in the Amazonia, the Kuntanawa people have been subjected to massacres and their survival is being at stake. The documentary follows Osmildo’s fight for the existence of the Kuntanawa people: their language, education, sacred rituals, traditional medicine, and land.

Untold Story
of
Fatma Kayaci

12_edited.png
Poster (4).jpg

40 min

2021

Turkki/Turkey

Ohjaaja/Director: Orhan Tekeoglu

Tuottaja/Producer: Nurdan Tekeoglu

Kieli/Language: Turkki/Turkish

Tekstitykset/Subtitles: Englanti/English

Suomi:

On vuosi 1985, ja epätavallinen päivä köyhässä naapurustossa Tonyan kaupunginosassa Trabzonin maakunnassa, Turkissa. Kaikki puhuvat 16-vuotiaasta Ali Kayacista, joka kuoli traagisesti putoamalla tuleen oleskellessaan tätinsä kanssa vuoristossa. Alin äitipuoli, heidän naapurinsa täti-Emine ja heidän naapurustonsa päällikkö Emin levittävät tarinaa, jonka mukaan lapsen joutuminen onnettomuuden uhriksi johtui Fatma Kayacin laiminlyönnistä. Joutuessaan naapuriensa syytösten kohteeksi, Fatma Kayaci päättää lähteä kylästä ja aloittaa uuden elämän vuoristossa kaukana ihmisistä, jossa hän on nyt elänyt yksin kolmenkymmenenviiden vuoden ajan. 

 

Dokumentti seuraa Fatma Kayacin elämää vuoristossa ja kertoo tarinan sosiaalisesta eristäytymisestä. Suhteet muuhun elävään ja muistot yhteisön hylkäämisestä värittävät Fatma Kayacin tarinaa. 


 

English: 

Year 1985. It’s an extraordinary day in a poor neighborhood in the town of Tonya in Turkey. Everyone is talking about the 16-year old Ali Kayaci who died by falling into the fire while staying with his aunt on the mountain. Ali’s stepmother, their neighbor Aunt Emine and neighborhood mukhtar Emin are saying that the tragic accident was because of Fatma Kayaci’s neglect. After this painful incident, when Fatma Kayacı hears about the accusations from her relatives and neighbors, she resents them tremendously and leaves her village. . Fatma Kayacı starts to live in a stone house on mountain pastures, away from people. She builds herself a new life here and have now lived there alone for 35 years years. 

 

The documentary follows Fatma Kayacis’ solitary life in the mountains and tells the story of social exclusion and the life of solitude of the almost 90-year-old Fatma Kayaci. Relations that she forms with other living beings in the mountains and her painful memories of being rejected by the community colors Fatma Kayaci’s story.