2
NÄYTÖS/SCREENING
18:50
Menores (Minors)
13 min
2021
Tuotantomaa/Production Country: Espanja/Spain
Ohjaaja/Director: Juan Trueba
Kieli/Language: Espanja/Spanish
Tekstitykset/Subtitles: Englanti/English
Suomi:
Olet neljätoistavuotias. Jätät kotisi yksin ja rahattomana. Ylität rajan veneen tai kuorma-auton kyydissä. Saavut maahan, jossa ei puhuta sinun kieltäsi, etkä voi ymmärtää siellä asuvia ihmisiä. He vihaavat sinua. Miksi? Paska juttu.
English:
You are fourteen years old. You leave your house alone and without money. You cross a border by boat or on the underside of a truck. You arrive in a country where they don't speak your language, you can't understand them. They hate you. Why? Shit happens.
22nd of April
3 min
2020
Ranska, Espanja/France, Spain
Ohjaaja/Director: Cesare Maglioni
Kieli/Language: Englanti/English
Tekstitykset/Subtitles: Englanti/English
Suomi:
Koronavirus vaikuttaa koko ihmiskuntaan ja pakottaa ihmiset uudelleenmäärittelemään elämäntapojaan sekä muuttamaan tapoja nähdä maailma. Yksi tapa taistella uutta yhteistä vihollista vastaan on käsien pesu. Mutta entä ne paikat, joissa puhdas vesi ei ole itsestäänselvyys?
English:
The coronavirus is affecting the entire planet, changing the way we see the world and pushing our societies to rethink its habits deeply. One habit above all others in order to win the fight against this new common enemy is hand-washing. But what about those places where fresh water is not a given primary commodity?
A Fish Tale
52 min
2019
Tuotantomaa/Production Country: Israel
Ohjaaja/Director: Emmanuelle Mayer
Kieli/Language: Englanti, heprea, nzima/ English, Hebrew, Nzima
Tekstitykset/Subtitles: Englanti/English
Suomeksi:
Johnny uskoo Afrikan tulevaisuuteen. Hän elää Israelissa ja tienatakseen elantonsa hän siivoaa rikkaiden ihmisten koteja. Hänen unelmansa on palata Ghanaan, jossa hän voisi hyödyntää oppimiaan uudenlaisia kalankasvatusteknologioita. Johnnyn vaimo, Thérèse, ei näe perheellä olevan tulevaisuutta heidän kotimaassaan, joten hän keskittyy suunnittelemaan uutta elämää Euroopassa. Viisumien umpeutuminen, pariskunnan haastava tilanne ja eriävät näkemykset luovat jännitteitä heidän välilleen. Dokumentti on intiimi perhesuhdekuvaus yhden perheen yrityksestä tarjota lapsilleen mahdollisuus hyvään elämään.
Emmanuelle Mayerin ensimmäinen ohjaus perustuu kymmenen vuoden ystävyyssuhteeseen elokuvan päähenkilöiden kanssa, joka on mahdollistanut intiimin ihmissuhteen dokumentoimisen lähietäisyydeltä.
In English:
Johnny believes in the future of Africa. He lives in Israel, but dreams of returning to Ghana with modern fish farming techniques. His wife, Thérèse, sees little hope back home. She is determined to create the best possible future for their children, whatever the price may be. When their visas expire, tensions between the two arise, leading to an inevitable clash.
Emmanuelle Mayer’s directorial debut is a moving documentary portrait, pieced out of ten years of intimate footage that is based on the director’s close friendship with Johnny and Thérèse. The questions of economic hardship and opportunity, hope for ‘a good life’, and immigration become central in this story of a young family.